Patakiskola (Streamschool, em inglês) é uma animação em stop motion produzida pelo ilustrador e designer Péter Vácz, baseada num poema húngaro que fala sobre 'crescer'.
Os cenários, produzidos em tecido por Kati Egely, dão a sensação de sermos transportados pra dentro de um sonho delicioso desses que a gente não quer acordar.
No blog do Péter Vácz tem um making of do vídeo. Vale à pena dar uma conferida.
Pensei em legendar em português pra postar aqui, mas todos os vídeos que encontrei já tinham legenda em inglês e eu não acho legal sobrepor legendas e nem 'comer' nenhum espacinho a mais do vídeo. Então, a tradução segue aí embaixo.
O aprendizado do riacho
O aprendizado do riacho
As montanhas falam,
os vales conversam
o céu escuta,
ficando em silêncio.
No vale profundo,
o pequeno riacho aprende:
a pedra é a lei
e o céu é o divino.
Conforme vai crescendo,
esculpindo o seu caminho,
o pequeno riacho se torna vasto.
Ele alcança os campos
já como uma grande rio.
No fundo ele gostaria de
permanecer como um pequeno riacho,
mas o infinito
e o desconhecido chamam,
mais forte que o medo.
E muitos desejos do riacho
são levados pelas ondas
para conquistar terras distantes
e chegar muito, muito, longe,
onde o Barco dos Sonhos navega
no topo das ondas
e o grande rio
chega no mar.
Nenhum comentário:
Postar um comentário